ارائه اي از تيم ترجمه مووي سنتر (Cannibal)مترجمين : عليرضا ابراهيمي (viking_vp333)وحيد
aloneboy.alireza@yahoo.com viking_vp333@yahoo.com
پرواز شماره 530 از سن فرانسيسکو
آماده فرود هستنيد، کاپيتان
اسپانيايي بلد نيستم - اولين باره که اومدين اسپانيا ؟ -
بله اولين بارمه وسايلم کجاست ؟
متاسفانه تو سن فرانسيسکو جا مونده
جالبه
سالي، منم
ميشه به هواپيمايي زنگ بزني و بهشون بگي که وسايلمو بفرستن اينجا ؟
تا اونا بخوان وسايل رو بفرستن من خودم برگشتم، بيخيال. مرسي
ويل ؟
سلام - سلام -
من ... فکر ميکدرم " جاش " بياد
تو قايق خوابيده. خيلي خسته بود
يه دفعه سورپرايزش کن. از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
کار پُست چطوره ؟
بد نيست
چند وقت پيشا، يه يارو مذهبيِ اومد و 6 هفته وايساد
بعدشم يه متخصص پيکاسو از ايالت اورگون اومد
آخه يه متخصص پيکاسو از ايالت اورگون به چه درد اسپانيا ميخوره ؟
ديد ها متفاوته
ببخشيد، يه لحظه
سلام ؟
ببين، الان سرم شلوغه ميشه چند ساعت ديگه بهت زنگ بزنم ؟
مرسي خدافظ - باي باي -
اين از اولين تماس
تو اين تعطيلات اصلا بهم خوش نميگذره بخاطر اينکه از کارخونه ـم دورم
ولي مادرت خيلي خوشحال ميشه، ويل
ويل ؟
! اوه
چه خوشگل شدي مامان - ممنون بابت چيزايي که خريدي -
چرا انقدر خوشحالي ؟
چون بالاخره همه اعضاي خانواده دور هم جمع شديم
پرواز چطور بود ؟
اولش بلند شدف يه ذره رو هوا بود بعدشم فرود اومد
فقط بايد برم يه دوش بگيرم
چرا اون لباسو در نمياري ؟
خيلي چسبناک شده وسايلت کجاست ؟
مثه اينکه تو سن فرانسيسکو جا مونده و داره با پُل " گلدن گيت " خدافظي ميکنه
اوه ! خداي من
خب حالا يه چندتا لباس اينجا هست که خودت پارسال جا گذاشتيشون
برو اونارو بپوش
وقتي لباساتو عوض کردي، يه ليوان مشروب واست ميريزم
ميدوني که چي ميگم ؟
از وقتي که اومدم اينجا مامان يه ذره هم بهم محل نميداد
هميشه تورو بيشتر دوست داشت
اوه خداي من
ببين کي اينجاست
دارا، ايشون ويل هستن برادر خوبتون
کسي که به همه ميگفت من از همه بهترم
از وقتي که جاش بدنيا اومد
پرواز چطور بود ؟
مشکلي نداشت نه کسي مُرد، نه زخمي شد
زياد خودتو ناراحت نکن فقط يه هفته اينجايي
بنظر من، پدرتون خيلي مرد شيرينيه
انگاري ايشون تو يتيم خونه بزرگ شدن
خب، منم برم لباسامو عوض کنم
زياد بد نيست
يه کار دولتيه ديگه بايد تاسيسات اداري رو تحمل کني
وقتي دولت بهت ميگه برو، تو هم بايد بري براي همين، همه کس اينجور کارا رو دوست ندارن
آره، منم فکر نکنم دوستش داشته باشم
من و جاش بهترين دوستاي همديگه
تو اين چند سال بوديم
يش از 18 سال در 12 کشور مختلف زندگي کرديم
درباره 15 تا ورزش محلي و عجيب غريب چيز ميز ياد گرفتيم
ببخشيد
ما جفتمون بسکتبال بازي ميکرديم و عاشق دو و ميداني بوديم، يادته ؟
البته هيشکي تو مدرسه اينجوري نبود
هرجايي که ميرفتيم، ويل بهترين بازيکن ميشد
! آفرين
فهميدي ؟
قبل از اينکه غذا خوردن رو شروع کينم بايد بگم که خيلي خوشحالم از اينکه
دوباره همه اعضاي خانواده دور هم جمع شدن
خيلي دلتنگ اين لحظه شده بودم
به سلامتي خانواده - عاليه -
به سلامتي خانواده
جالبه
مرد غارنشين من امروز اينو گرفته
شما ماهيگيري ميکنيد، آقاي شاو ؟
آره ماهي گيري ميکنه
بچه ها - ماهي ميگيره، ماهي گيري ميکنه
بچه ها بسه، خواهش ميکنم - بايد داستانشو برام تعريف کنيد -
ماهي گيري نيزه اي، مهارتشه - ببخشيد -
بايد جواب بدم، مهمه
اگه همين الان بس نکني داستان خودتو تعريف ميکنم
امشب ميخواين کجا بخوابين ؟ شماها که باهم نميخوابين، درسته ؟ -
خدايا، پدر
اگه باهم همکاري کنيم مطمئناً براي هردومون بهتر ميشه
اين پنجشنبه ؟
... من خارج از کشورم
بله متوجهم
خيله خب، خدانگهدار
خيلي خطرناکه - آره، تو اين وضعيت، کار واقعا خطرناکي بود -
داره مياد - ويل بيچاره -
اين داستان درواقع واسش يه رتاز به حساب مياد -
نبايد اين دساتان جاي ديگه اي پخش بشه فقط تو همين خانواده ميمونه
هيچ جايي نبايد پخش شه
بگو ديگه، خواهش ميکنم
جاش، بس کن
بچه ها جدي ميگم، بس کنيد - ويل يه ماهي گيره -
خيله خب، پس بذاريد يه راست بريم سر اصل مطلب
بلايي که سر من اومد اين بود که وقتي 10 سالم بود
ايشون منو بردن ماهي گيري وقتي 10 سالم بود
بعدش به جاي ماهي کفش خودمو گرفتم
بعدش همه بهم خنديدن
جريان اين بود ؟ - آره همين بود -
کل شب رو داشت گريه ميکرد
تازه شانس آورد بجاي کفش، پاي خودشو نگرفته - اون وقت ديگه مي مرد -
ويل يه صداهايي موقع گريه درمياره جاش ميتونه برات تعريف کنه
صداي قرچ قرچ - خيلي بامره بود ... واقعاً -
ميدونيد چيه ؟ الان وقت جوک گفتن نيست
فکر نکنم که بتونم يه هفته کامل رو اينجا بمونم - چي ؟ -
متاسفم مامان
همين الان بهم خبر دادن که
کارخونه ورشکست شده
چي ؟
متاسفم - منظورت چيه ؟ -
ويل ؟
ببخشيد که سر ميز شام، پا شدم و رفتم
منم برات متاسفم که تو همچين دردسري افتادي
مرسي
امشب يه باد خنک مياد
آره
! آماده شيد
ويل
محکم ترش کن
سفت تر ويل
دفعه اول صداتو شنيدم
! جاش، همينجا لنگر ميندازيم
ويل ؟
ويل
يه دقيقه بيا
به سمت باد نگهش دار
ويل ! به سمت باد
در مسير باد ببرش جلو
! دارا
خداي من، حالت خوبه ؟
بذار ببينم - آره خوبم -
اوه خداي من - خوبم، من حالم خوبه -
حالش خوبه ؟ خوبي ؟
تو خوب ميشي - همين الانش هم خوبم -
! گوشي لعنتي - هي ! شوخيت گرفته ؟ -
ويل عقلتو از دست دادي ؟ - ! نه -
خفه شو - ! همه زندگيِ من تو اون گوشي بود -
... يه دختر رو کشتي هست که - چي ميگي ؟ -
سرش بريده - مارتين ! بس کن -
من حالم خوبه ! جدي ميگم
من دارم ميرم شهر کسي چيزي نميخواد ؟
يه ذره ماده ضدعفوني کننده بگير همه داروخونه ها دارن
خيله خب، يه ذره پول نقد ميخوام
زود برگرد ويل
مرسي
دوستت دارم
حواسم بهش هست، مواظب باش - باشه -
شما نديدين اون قايق کجا رفت ؟
شماها يه قايق اين دور و بر نديدين ؟ يه قايق بادباني، نه ؟
مامان ؟
بايد کمکم کنيد يه بلايي سر خانواده ـم اومده
چي ؟
هي ! ميگم خانواده ـم گم شدن
قايق ـمون نابود شده خانواده ـم هم گم شدن
من کاپيتان پيزارو هستم، شما ؟ - منم ويل شاو هستم -
کجا ميري ؟
بريم سراغ قايق ـتون
اين ديگه کيه ؟ - آقاي شاو، لطفا اروم باشيد -
ويل.ميتونم ويل صدات کنم ؟
اسم منو از کجا ميدوني ؟
مادرت بهم گفت
اون کجاس ؟ - ميتونم ببرمت پيشش -
و پيش بيقه افراد خانواده، بيا
نه !
هي ! بجنب - نه نه ! هي -
زود باش - هي، ولم کن ! بذار برم -
! لعنتي
ويل ؟ ويل ؟ بايد بريم، بلند شو
حالت خوبه ؟ ويل ؟
سرم درد ميکنه
مامان کجاس ؟ جاش کجاس ؟
نميدونم
چي ؟
گفتم مامان و جاش کجان ؟ من اونا رو به تو سپردم
اون مردا اومدن تو قايق
يه اسلحه گذاشتن رو سرم و بعدشم مادرت و جاش و دارا رو با خودشون بردن
يعني چي ؟ - متاسفم -
متاسفي ؟ يعني چي ؟ - متاسفم -
ويل، من اون يارو مذهبيِ يا متخصص پيکاسو رو رزور نکردم
من اين کارا رو تو سفارت نميکنم
حقيقت اينه که من واسه دولت کار ميکنم
خب مگه چيکار ميکني ؟
درواقع اين يه شعبه از ماموريته
يه شعبه مهم از ماموريت
مامان و جاش هم رفته ان - اونجوري که تو فکر ميکني، نه -
منو خر فرض نکن - نميکنم -
چرا ميکني ! مامان و جاش مردن - ... خر فرضت نميکنم -
تو عضو سيا هستي و باي اينحال نميدوني اونا کجان ؟
متاسفم
اين مسئله ربط به تو داره ؟
شايد
متاسفم ويل
نميتونستم اين چيزارو واست توضيح بدم
ولي مادرت، جاش و دارا رو برميگردونيم
يه ذره استراحت کن
سلام - مارتي تويي ؟ -
آره منم - چي شده ؟ -
دارم ميام - ميگم چي شده ؟ -
تو الان کجايي ؟ - خونم. ساعت 3 صبحه -
بايد ببينمت
بايد بريم
اين دفعه تو رانندگي کن
ديگو، بايد کاراک رو ببينم به کمکت نياز دارم
بعداً بهت زنگ ميزنم
مامان ميدونه ؟
آره ميدونه همه چيزو ميدونه
زنمه ديگه - چرا اين چيزا رو به من نگفتي ؟ -
نميشد گفت راهي وجود نداشت ويل
اگه بهت ميگفتم که دارم چيکار ميکنم همه چيز خراب ميشد
اون کيه ؟
يه دوست
تو ديگه لازم نيست بياي
مطمئني ؟
تو پسر خيلي خوبي هستي
زود برميگردم
خوبي ؟ - نه -
چي شده ؟ صدمه ديدي ؟
چيکار کردي ؟ منو تو دردسر انداختي ؟
من ؟ - منو تو دردسر انداختي ؟ -
مارتي، داري چي ميگي ؟ - اونا لاري و جاش رو بردن -
کي ؟
اگه بهم چيزي نگي نميتونم کمکت کنم
کي لاري رو برد ؟ کي ؟
همون کسايي که دنبال کيف بودن اونا اون کيفو لازم داشتن
لعنتي - اونا کيَن جين ؟
بهم 24 ساعت وقت دادن وگرنه زن و بچه مو ميکشن
کيف کجاست ؟
کيف با هواپيما رفت الان ديگه رفته
کاراک الان وقت مسخره بازي نيست
نه ؟ - سعي خودمو ميکنم -
درسته ؟ - سعي ميکنم -
منم بايد برم - مارتي، من ميخوام کمکت کنم -
ولي اون کيف با هواپيما رفت ديگه دست ما نيست
بايد به اين قضيه سر و سامون بدي
سعيمو ميکنم
پدر ؟
خدايا
خداي من
اينم از جسدش
سلام ؟ - تو چه موقعيت هستي ؟ -
يکي ميخواد منو بکشه - گوشي رو بده به تام -
يکي به پدرم شليک کرد - به تام بگو کمتر از 21 ساعت وقت داره -
تام کيه ؟ تو ديگه چه خري هستي ؟
هموني که خانوادت پيششه
... الان کجايي
هي ! هي ! نه
! يکي ميخواد منو بکشه
صبر کن، اين يارو ميخواد منو بکشه
! لعنتي
...خيله خب
! من امريکايي هستم
ميتوني کمکم کني ؟
هيچ مدرکي از مارتين شاو و املاک ما تو اسپانيا وجود نداره
اون يه ديپلمات فرهنگي بوده
فکر کنم بهمون گفتي که اينطور نبوده
پدرم مرده. ترور شده
آقاي شاو، ما الان براي دستگيري شما سند داريم
شما يه افسر پليسو به قتل رسونديد - صبر کن ! نه نه -
کسي که پدرمو کشت به منم داشت شليک ميکرد
ما حق اعدام شما رو داريم
و حق و حقوق ـتون بعنوان يه شهروند آمريکايي هم حفظ ميکنيم
من اون پليسو نکشتم
ميدوني چيه ؟ ما وقت اينکارا رو نداريم
خانواده ـم هم وقت نداشت ميشه بهم کمک کنيد ؟ خواهش ميکنم
بهتره درخواست مارو قبول کنيد و شما رو به کنسول قانوني بفرستيم
کس ديگه اي هست که پاسخگوي من باشه ؟ - لطفا آروم باشيد -
همه همينو ميگن آروم باش
آروم باشيد ارامش خودتونو حفظ کنيد
خانواده ـم رو دزديدن
و منم بخاطر قتلي که انجام ندادم تحت تعقيبم
بله ؟
بله خانوم
همين الان
يکي ميخواد باهات حرف بزنه
همراه ما بيايد آقاي شاو
ويل ؟ من جين هستم
جين کاراک با پدرت کار ميکردم
اگه دست چپت رو ببري بالا يه ماه گرفتگي بزرگ سفيد هستش که
تا کف دستت ادمه داره
وقتي 10 سالت بود و ميخواستي براي من مارتيني درست کني، اين اتفاق افتاد
يادت نيست ؟ - چرا -
پدرت خانواده ات رو، توي موقعيت سختي قرار داده
من ميخوام کمک کنم
سوار ماشين شو تا يه فکري به حال اين موضوع بکنيم
اگه شما پدرمو نکشتين پس کي کشته ؟
من ميخواستم کمکش کنم
من ميخواستم ازش محافظت کنم ولي به حرفام گوش نکرد
اصلاً به حرفام گوش نکرد
اگه سوار ماشين بشي همه اطلاعاتم رو در اختيارت ميزارم
ويل بجنب
اگه ميخواي خانوادت رو نجات بدي بايد عجله کني
زود باش ويل
خب پدرت با کي ميخواست معامله کنه ؟
طرف مقابلش کي بود ؟
فکر کنم شما بايد حرف بزنيد، نه من
اگه قرار باشه کمکت کنم بايد بدونم که با چه کسي سر و کار دارم
به کسي تلفن کرد ؟ با کسي ملاقات کرد ؟
حالت خوبه ؟ - فکر کنم دارم مريض ميشم -
جدي ؟ - جدي -
نگه داريد
بهتر شدي ؟
خيله خب بچه بايد حرکت کنيم
! سنور
... پسره ي
ولش کن
بيا بريم اول همه اون يکي رو ميگيريم
بريد کنار بريد کنار
چي ؟
اينکارو با من نکن، خواهش ميکنم
... خواهش ميکنم
خيلي ممنون
بله ؟
سلام ؟ شما ... سلام ؟
به پسرت بگو که من ميخوام با تام حرف بزنم
ويل ؟ - مامان -
مامان، حالت خوبه ؟
گوشي رو بده به پدرت بايد همين حالا باهاش صحبت کنم
مامان
امکانش وجود نداره
گوشي رو بده بهش
نميتونم گوشي رو بدم بهش
ويل کاري که ميگم رو بکن
مامان نميشه
پدرت کجاست ؟
کشتنش
نه ! نه
هي ! آروم باش
من و تام باهم يه قرارهايي داشتيم يا کيف منو ميديدف يا خانواده تونو ميکشيم
ببينيد، من چيزي درباره کيف يا وسايل يا هرچيز ديگه اي نميدونم
فقط لطفاً خونواده ام رو ول کنين
وقت زيادي نداريد - چي ؟ -
به تام يادآوري کن که بايد چيکار کنه
ببين، پدر من مرده تازه اسمش هم مارتين بوده نه تام
شما اشتباهي گرفتين
به تام بگو، ساعت 6 بعد از ظهر پورتا دل سول
کيفمو مياره وگرنه خانواده ـش رو ميکشم
سلام. شما انگليسي بلديد ؟
يه ذره. کمکي از دستم برمياد ؟
من ويل شاو هستم دنبال ديِگو ميگردم
اون دوست پدرم بود
ميشه لطفاً آدرس تونو بهم بديد ؟
بله
خيابان کروز
سي و چهار پلاک 502، مادريد
سلام
سلام حالتون چطوره ؟
چه کمکي از دستم برمياد ؟
ما همديگه صحبت کرديم، با تلفن - همم -
شما آدرس اينجا رو بهم داديد
همم
کمکي از من ساخته است ؟
بايد با ديگو کالدرا صحبت کنم
سلام ويل، حالت بهتر شد ؟
واي ! واي
تفنگو بذار زمين اسلحه ات رو بذار زمين
! من فقط انگليسي بلدم حرف بزنم
! تو ميخواي عموي منو بکشي
! عموي تو ديگه کيه ؟
ديگو کالبرا عموي توئه ؟
اره، اين مارمولک امروز با يه اسلحه اومد اينجا
بهم گفت که بشينم و دهنمو ببندم و صبر کنيم تا عمويم بياد
دوست اين آقا، امروز پدر منو به قتل رسوند
پدرت مرده ؟
واسه همين اومدم اينجا ديگه
پدر من تقريبا 100 دفع با اين دفتر تماس گرفت و دنبال ديگو ميگشت
الان عموت کجاست ؟ - چي ؟ -
ببين، اين يارو
و رفيقاش اومدن اينجا، دنبال عموي تو
دفعه بدي کجا ميرن ؟
ميخواي همينجوري دست رو دست بذاري تا عموتو پيدا کنن و بکشن ؟
زود باش، بايد عموتو پيدا کنيم
در بازه - خيله خب، مشکلي نيست -
اين پسره از همه چي خبر داره
چرا همين امروز دخلشو نياوردي ؟
.زود باش ديکسون، تلفونتو جواب بده
!اين کارو نکن
.سلام ويل، انتظارشو نداشتي
.تفنگو زمين بزار ويل
تو ترسيدي
.و يه آدم ترسيده که تفنگشو توي صورتم نگه داشته منو ميترسونه
.ويل، اين حرف ها رو اعصابت ميره
ميتونم بشينم؟
،خب
چکاري ميتونم برات انجام بدم؟
چرا اونو کشتي؟
،اگه جاهامون عوض ميشد
.باور کن، پدرت دقيقن همين کار رو انجام ميداد
چرا اونو کشتي؟
.پدرت ميخواست يه چيزيو به دشمناي ما برگردونه
.و اين يه مسئله امنيت مليه
منظورت کيفه؟
.اوه داشت به کشورش خيانت ميکرد، ويل
!و به ما خيانت ميکرد، تيم خودش
.من حرفاتو باور نميکنم
واقعا؟ - ،بزار رو راست باشم بچه-
.ما گهم حسابش نميکنيم (به دليل رعايت امانت در ديالوگ اين الفاظ ترجمه شدند، عذر ميخوام.مترجم)
.ممکنه من اونو بيشتر از چيزي که ميشناختي بشناسم
.من ميخوام خانوادمو ببينم
.من خانواده‌ي تو رو ندارم
کي داره؟
متاسفانه بايد بگم يه سري تروريست دارن
.ويل، تو اخرين نفري هستي که من ميخوام الان درگير اين قضيه بشه
.اما به کمکت نياز دارم
.تو بايد به من بگي که اون درباره اين موضوع ديگه چه کسايي رو ديده يا باهاشون حرف زده
،تو چيزيو که من ميخوام بهم ميدي
.من تمام تلاشمو ميکنم تا خانواده تو پس بگيري
.تو بايد به اونا بگي پدر من مرده و من با بقيه چيزا کاري ندارم
.من فقط ميخوام خانوادمو نجات بدم
.باشه
.پس، من فکر ميکنم چيزي رو به تو مديونيم
.واسا، واسا، واسا، بشين
!برو! زود باش
!برو، برو
!زود باش
!خدا لعنتش کنه
!از سر راهم برو کنار
!برو!برو!برو
.ما بايد يه راهي براي پايين رفتن پيدا کنيم
.هيچ راهي واسه پايين رفتن نيست
!خدا
داين چيکار ميکنين؟ - .دستاتونو ببرين بالا -
.خب، اينو زير بازوهات نگه دار- نه،نه، واسا! منو مسخره کردي؟-
.به من اعتماد کن. اين تنها راه پايين رفتنه- !نه،نه،نه! نميشه-
.اين تنها راهه، چيزيت نميشه
نه، زده به سرت؟
!لوسي - !نه، عمرا -
!آروم بگير و به من گوش کن
براي اين کار آماده‌اي؟
!ويل! منو نندازي
!اوه، خدا
!صبر کن
!ويل، زود باش
!زود باش
.من تير خوردم
.اون اينجاست
!ويل
!نه
.شانس آوردي
.من خوبم، چيزي نشده - .بيمارستان نميخواد -
.بيمارستان نيست .دوستم اينجاس ميتونه کمکت کنه
.تو بايد منو به پورتا دل سول ببري .باشه
حالت خوبه؟
اينجا کجاس؟ (ميخوان کليتو در آرن بفروشن بدبخت!!! نظر شخصي مترجم)
!کريس، خواهش ميکنم
لوسي، چه اتفاقي افتاده؟
.تو بايد منو به پورتا دل سول ببري .من بايد خانوادمو پيدا کنم
.اونا عموي منو کشتن
!اين مرد زخمي شده !تو بايد کمکم کني
!نه، اونو ببرش !منو به دردسر ميندازي
!تو پزشکي ميخوني، کمکش کن
.من دانشجوام، دکتر که نيستم
!هي
کريستيانا! چي شده؟
.حبيب، زنگ بزن ماکسيمو، کمک لازم داريم
!کلي خون ازش رفته !جايي ندارم که ببرمش
کي تير خورده؟ - .فکر کنم يه ساعت پيش -
.نزار بيهوش بشه
!با من حرف بزن! لطفا با من حرف بزن
اونا کجان؟
.تو دفترن
فکر کرده اينجا بيمارستانه؟
.من به عموش مديونم
.اما اون نبايد يه فرد در حال خونريزيو بياره تو کلوب
.من براي اين گه کاريا وقت ندارم
چه خبره دخترا؟
.ماکسيمو، خواهش ميکنم
.ماکزيمو، ديگو کشته شده
.اين پسره زندگي منو نجات داده
.پدرش هم کشته شده
.ماکزيکو، اون ودکا رو بده من .بايد دستامو استريل کنم
.لوسي، بهش بگو اين کار دردش زياده
من بايد ببينم که گلوله هست
اون چي ميگه؟ - .ميگه جاي نگراني نيست -
.حال خوب ميشه
.عاليه، گلوله اي نيست .حالا بايد خونريزي رو بند بيارم
.گلوله اي نيست- .گلوله اي نيست-
.خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم، باشه
.يه نوشيدني لازم داري، دوست من؟ منم ميخوام
!بچه ها، محکم نگهش دارين
اون داره چيکار ميکنه؟ اون داره چيکار ميکنه؟ - .ميخاد جلوي خونريزي رو بگيره، باشه -
.عالي شد، عالي شد دوست من
!اه، الانه بالا بيارم
چرا اونا عمومو کشتن؟
!من نميدونم
.حتما به اين خاطر که پدرم بهش پناه برد
.من نميدونم، ببخشيد
چرا تو يه عکس از تام کيتون توي گوشيت داري؟
.اين پدرمه.اين مارتين شاوهه
اين پدرته؟
.بله
اون مرده؟ مطمئني اون مرده؟ - .بله -
بله، بهت که گفتم
تو پدرمو ميشناختي؟ با هم دوست بودين؟
دوست قبل از هر چيزي
.تمام زندگيمه
.اه، خدا. نميتونم اينجا بمونم .بايد خانوادمو پيدا کنم
کجا بايد بري؟
.پورتا دل سول
پس پدرتو مارتين صدا ميزدي؟
.اونو صدا نميزدم. اسمش همين بود
اصلا ميدوني اون چه کاري کردي؟
منظورت چيه؟
.شغلش براي گذران زندگي چي بوده
.ميگفت که مشاور بازرگانيه
.مشاور بازرگاني. پولدار بوده
خودت چي؟چيکاره اي؟
.من يه شرکت کوچيک دارم
و اين شرکت کوچيکت چيکار ميکنه؟
.مشاوره ي بازرگاني
.پسر کو ندارد نشان از پدر (بزن سر مادرش را با تبر-نظر شخصي مترجم)
.به نظر ميرسه پدرمو خوب ميشناسي از کجا؟
باهاش عشق بازي کرده بودي؟
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
. .... من که
.نميدونم بايد چه فکري بکنم
.من معشوقه پدرت نبودم
مادرم بود
.اون پدر منم بود
تو درباره اين يکي خانوادش خبر داشتي؟
.اون به ندرت ميومد
بعضي وقتا فکر ميکنم ،هر چي والدين کمتر باشن
.بيشتر دوسشون داري
.توقف بعدي،پورتا دل سول
پس، توام هستي؟
.مشکلي با اين موضوع نداشتم
.مطمئنم همينجوري بوده
و مادرت؟
اون چطوريه؟
.مادرم مرده
.متاسفم
.ويل! صبر کن
.واسا
.اکي- .من که بهت گفتم. بايد تنها برم -
.اگه منو نياز داشتي توي کلوبم
.همين
.ممنونم
.اميدوارم اونا رو برگردوني
.دستاتو جايي بزار که بتونم ببينمشون
.بچرخ و راه بيفت
کجا؟
.دنبالم بيا
پدرت کجاس؟
خانوادم کجان؟
،من که بهت گفتم
.دوباره و دوباره
.پدرم مرده
،اگه حرفمو باور نداري
.پس اين آدمايي که اينجا داري بايد با من به شهر بيان
،مطمئنا که اون حس بهتري پيدا ميکنه
.و من هنوزم هيچي نميدونم
،حتي اگه راست هم باشه .هنوزم مشکل توئه
ميدوني ما چطور به اينجا رسيديم ويل؟
،ماه قبل 2 يکي از افراد من با يک مامور اخراجي آشنا شد
.که مشتاق بود يه سري اطلاعات حساس رو به تروريست ها بفروشه
.ماموريت اين بود که يه عامل مخفي سي آي اي شناسايي بشه
.ما ميدونستيم معامله رو براي سرگرمي خودش انجام ميده
.پس مامور من يه قرار ملاقات گذاشت
و حدس ببين کي خودشو نشون داد؟
پدرت مامور منو کشت
.و کيفي رو دزيد که حاوي اطلاعات حياتي براي کشورم بود
و حالا تو به من ميگي که اون مرده؟
مامور؟
در مورد تروريست ها چي؟
تروريست؟
.همسر و پسرم يه بار يه تروريست رو توي يک کافه در تل آويو ديدن
،توي يه لحظه
اونا و 15 نفر ديگه
.تبديل به خاکستر شدن
حالا سوال اين ميشه
کي پدرتو کشته؟
.افراد از اداره خودشون
.اونا دوستشو کشتن و ميخواستن منو هم بکشن
منظورت کاراکه؟
.آره
.شما دو تا بايد همديگه رو ببينيد و در موردش بحث کنيد
... فکر کنم تازه داري ميگيري
،شايد ميخواد چون يه شاهدي حذفت کنه
.و همينطور تمام خانوادتو
،آخر خط اينه که، هر جايي که بري
.اونا دنبالت ميان
و اين هدف ما رو ساده ميکنه
!ويل- !ويل-
!زنده اي - !بچه ها -
کسي اذيتت کرده؟ - .ويل! حال خوبه -
،جاي مسخرش اينه
،اگه قاتل هاي پدرت سعي دارن شاهدها رو از بين ببرن
.تنها چيزي که خانوادتو الان ميتونه زنده نگه داره اسير بودنشونه
.خب قرار ما اينه
.من تو رو بيرون نياز دارم تا اون رو بکشونه سمت تو
.ما ميدونيم چند تا خريدار بالقوه داخل شهرن
.و احساس ما اينه فروش خيلي نزديکه
،اگه اون ميخواد همه شما رو بکشه
.من بايد نزديکت باشم
،اما براي اينکه همه چي روشن بشه ،اگه نتونم جلوي کاراک رو قبل از اينکه بفروشه بگيرم
،من خانواده‌تو ديگه نگه نميدارم
.من اونا رو ول ميکنم و کاراک اونا رو ميکشه
فهميدي؟
!بچه ها
!واسا! واسا
.فقط ولم کن
!هي! دستتو از من بکش! ولم کن
!بزارين برم
!هي، مرد
.من ميخوام لوسي رو ببينم
.بيا، من ميبرمت
.ويل
.من اونا رو ديدم. اونا زندن
.من بايد کاري کنم اون دنبالم بياد
.نبايد سخت باشه چون اون بالاخره سعي ميکنه رد منو بگيره دخلمو بياره
.اون ميخواد هر کسي رو که چيزي درباره اين موضوع ميدونه بکشه
.و اسرائيليه گفت که خريداراي علاقه‌مند امشب توي شهرن
.خب ما بايد راه بيفتيم چون هر لحظه ممکنه معامله انجام شه
.هي
.واسه توئه - .ممنونم -
چقدر شنيدي؟
.همونقدري که لوسي قبلا بهم گفت .به اندازه کافي
،اين هرزه، کاراک
هموني بود که ديگو رو کشت، درسته؟
خب من چه کمکي ميتونم بکنم؟
.اونا جاسوسن؟درسته؟ همه جا چشم دارن
.تلفنا، ايميل، همه چي
.بيا يه سر نخ بديم بعد اونا پيدامون ميکنن
.لوسي، يه لحظه صبر کن مطمئني براي اين کار اماده‌اي؟
اسم منو بگو و ميتوني اونو با افتخار بگي
.اون امشب کار نميکنه
.ممنونم
،تو نميفهمي من چي ميگم ،اما وقتي که تو مدرسه بودي
داستان برر خرگوشه رو شنيدي؟ ها؟
فروخته شد؟ - فروخته شد؟ -
!يا پيغمبر .تو از پدرت هم احمق تري
دقيقا از من چي ميخواي ويل؟
"فروخته شد؟ چي فروخته شد؟ "کيف يا اينکه خانوادت مردن؟
اگه فروخته شده باشه، اونا مردن، درسته؟
.معامله انجام ميشه
.و تنها راهي که بدوني کجاس اينه که منو مجبور کني بگم
.ولي من به تو گه هيچي نميگم
!نه
!بلندش کنين
.بازش کنين - .اون ميکشتت، مرد -
!ويل
!ولم کن - .ما اين کارو ميکنيم -
!ولم کن! ولم کن - .ما اين کارو ميکنيم -
!کاراک کجاس؟ به من جواب بده
بهم بگو! اون کجاس؟ چرا اون اينجا نيست؟
چرا اون اينجا نيس؟ - به خاطر اينکه -
اون يه بانوئه
،و بانوها مثل خواهر کوچولوي تو نيستن
...داخل خونه ميمونن درحالي که آقايون بيرون ميرن
!دهنشو سرويس کنين
.نگران نباش، حرف ميزنه- .ببندينش، کارمون تمومه -
.ميدونم ديدنش راحت نيست اما جواب ميده
.نه، نميده - .ميده .-
.من يه نقشه دارم - .لوله آب نگهش نميداره -
.بايد بزاريم بره. ما يه ماشين ميخوايم
.من نميفهمم - .بهم قول بده تو داخل اونجا نميري -
.من هنوزم نميفهمم
.اون فکر ميکنه من يه احمقم .بزار اون به همين فکر برسونيم
.پدر خائن نبود .کاراک اون بازي داد
.اون و اسرائيلي ها رو بازي داد
و اسرائيلي ها اون بيرونن؟ - .بهتره که باشن -
.اونجا
.اونا ميخوان راه بيافتن
.نزديکشون باش .اگه اون خودشو نشون داد تماس بگير
.باشه
.اون فرار کرد
.بعدن خدمتش ميرسم
.اميدوارم به خاطر خودتم شده اون خودشو نشون نده
.اونجا، بزن کنار
.مواظب باش
هميجا بمون،باشه؟ - باشه، چيکار ميخواي بکني؟
.منتظرشون باش
.خوشحالم ميبينم چيزي رو که انتظار داشتم آوردي
آره، يه خرده به مشکل برخوردم .اما بهش رسيدگي شده
.ش‌ش‌ش! با من بيا
.ما طرف توايم - .باشه -
.خب، آقايون، اگه حاضر هستيد، به معاملمون برسيم
از کجا مطمئن باشم اين چيز واقعيه؟
.اين مستقيما از يه مامور موساد اومده
.متاسفانه، شاهد عيني وجود نداره
.هيچ چيز ديگه اي شبيه به اين نميتوني پيدا کني
!ش‌ش‌ش
.بيصدا برو بيرون
.ما از اينجا هستيم
.نه. به من بگو خانوادم کجان يا من هيچ جا نميرم
.به من گوش کن .همين حالا برو يا مجبور ميشم دخلتو بيارم
!نه- !همين حالا برو-
.بگير
.لوسي، ساکت باش
.چيزي نيست. چيزي نيست
تو، ويل؟
از بين همه مردمي که
.بايد منو ميکشتن
.ويل! اون داره مياد
!نه!نه!نه
!توئه تازه‌کار
!زود باش.زود باش. برو.برو.برو
!بپا
!واو
!زود باش - !خواهش ميکنم!نه -
!پيغمبر
!نه،نه،نه!نه
!خدا!لعنت
اونا کجان؟ - کي؟ -
اسرائيلي‌ها. اونا کجان؟
!گندش بزنن
اون کجاست؟ اون کجاست؟
!اونجاست
نه،نه،نه! واسا، واسا! نبايد
!زود باش
کي قراره پول ماشين منو بده؟
!لوسي! بيا بيرون. زود باش.زود باش - چيه؟ -
!باشه!همينه
.ديگه حالم به هم ميخوره، زود باش
!اون داره مياد! اون داره مياد
!زود باش
!خدا لعنتت کنه
!کاراک، اي هرزه
.اوه، ويل
!چه شلم شوربايه
.انگاري بازم بخيه لازم داري
.و همينطور دوست کوچيک مردتم
مادرت وحشت ميکنه
آو، اين تفنگه پدرته؟
.متاسفم
دنبال يه همچه چيزي ميگردي؟
!ويل
.خواهرم. اونجا زخمي شده
.آروم باش. اون تو مسير بيمارستانه
پدرت، با تمام جهنمي که برامون به پا کرد
.بهت افتخار ميکنه
خانوادم چي؟
!اوه، خداي من
.خيلي خوب از پسش بر اومدي براي کسي که کثافت کار بلد نيست
.بايد بهت بگم منو تحت تاثير قرار دادي
.ممنونم که کمکون کردي گندکاريمونو تميز کنيم
منظورت اينه حالا ديگه ميتونم برم خونه؟
.حتما. هر جايي بخواي
.اما فکر ميکنم بايد يه خط کاري ديگه در نظر بگيري
.ميدوني، پدرت مرد صادقي بود
.متاسسفم که ديگه نيست
ممنونم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.بنال
چه وفتي توي اون کيف بود؟
.فقط يه راه داره که جوابتو بدم
.من بايد برم خانوادمو ببينم
.هي
.ممنونم
در مورد من بهش گفتي، درسته؟
.خيلي مهم به نظر نميرسيد
.ممنونم. خيلي ممنونم
.بايد بري و خودتو معرفي کني
.اون خواهرته
.اون خواهرمه
ارائه اي از تيم ترجمه مووي سنتر (Cannibal)مترجمين : عليرضا ابراهيمي (viking_vp333)وحيد
aloneboy.alireza@yahoo.com viking_vp333@yahoo.com